“Pada pendapat engkau Zain, siapakah gadis yang paling cantik dalam kelas kita antara Zarina dengan Rohana?”.
“Pada pendapat aku, Zarina lebih cantik dari Rohana, eh! dari atau daripada ya?”.
Demikian dialog pengguna bahasa Melayu yang keliru dengan penggunaan “dari” dan “daripada”. Kedua-dua perkataan itu kadang kala bertukar ganti penggunaannya dalam ayat. Saya kemukakan panduan penggunaan kedua-dua perkataan tersebut. “Dari” merupakan kata sendi nama yang digunakan di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan masa/waktu (M), arah (A) dan tempat (T). Untuk memudahkan kita mengingati fungsi ini maka kita boleh jadikan fungsi tersebut dalam bentuk akronim “MAT”.
Untuk menentukan penggunaan kata sendi nama tersebut betul penggunaannya hanya tentukan perkataan yang digunakan selepas kata sendi nama sama ada arah, masa atau pun tempat.
Ayat contoh:
1. Ayah bekerja dari pukul 8.00 pagi hingga 4.30 petang. (masa)
2. Angin bertiup dari arah utara. (arah)
3. Dia datang dari Kuala Lumpur. (tempat)
“Daripada” merupakan kata sendi nama yang hadir di hadapan kata nama atau frasa nama yang menyatakan punca bagi manusia, haiwan, benda dan unsur mujarad, asal kejadian atau sumber dan unsur perbandingan atau perbezaan.
Ayat contoh:
i. punca
a. Hadiah ini daripada ayah. (manusia)
b. Kaki Ali luka akibat cakaran daripada kucingnya. (haiwan)
c. Kita hendaklah menjauhkan diri daripada dadah. (benda)
d. Kejayaan usahawan itu daripada kesusahan yang dialaminya. (unsur mujarad)
ii. asal kejadian atau sumber
a. Kerusi itu diperbuat daripada kayu.
b. Arahan Perintah Kawalan Pergerakan datangnya daripada kerajaan.
b. Amy daripada kumpulan Search merupakan penyanyi utama kumpulan itu.
iii. unsur perbandingan
- Zamani lebih tinggi daripada abangnya Yazid.
- Azrul lebih cekap memandu daripada kakaknya
- Imani lebih petah bercakap daripada abangnya.
Berdasarkan huraian di atas, jelaslah bahawa “dari” dan “daripada” tidak boleh bertukar ganti dalam ayat walaupun kedua-duanya berfungsi sebagai kata sendi nama. Semua kata sendi nama hadir di hadapan kata nama atau frasa nama, namun tiap-tiap satu mempunyai tugas atau fungsi yang tertentu. Oleh itu, “Betulkan yang Biasa, Biasakan yang Betul”, “Bahasa Jiwa Bangsa”.
Penyiaran artikel ini merupakan hasil kerjasama Majalah Remaja bersama Dewan Bahasa & Pustaka. Artikel ini ditulis oleh Dr. Haji Amir bin Haji Juhari
[MAHIR BAHASA MELAYU] Kata Pinjaman Dalam Bahasa Melayu
![[MAHIR BAHASA MELAYU] Kata Pinjaman Dalam Bahasa Melayu](https://cdn.remaja.my/2021/12/Untitled-design-574-2.png)
Kata pinjaman sememangnya telah lama wujud dalam bahasa Melayu disebabkan oleh beberapa faktor seperti penjajahan, penyebaran agama, perdagangan dan pelancongan. Perkataan-perkataan ini telah melekat di hati pengguna bahasa Melayu. Hal ini demikian kerana sebahagian perkataan-perkataan Arab sudah sebati dengan kehidupan masyarakat kita.
Kesebatian ini menjadikan mereka hampir tidak menyedari bahawa mereka sering mendengar dan menuturkan bahasa tersebut setiap hari. Kata pinjaman bahasa Arab terpaksa digunakan dalam bahasa Melayu kerana kekurangan perbendaharaan kata serta keperluan untuk mencipta atau mencari perkataan untuk objek dan konsep yang baharu.
Peminjaman adalah lebih mudah daripada mencipta yang baru. Ayat berikut mungkin boleh menjadi contoh. “Wakil rakyat Perlis membahaskan masalah dan hal ehwal masyarakat di Dewan Rakyat setiap hari Selasa.” Sebenarnya, kebanyakan perkataan dalam ayat tersebut merupakan bahasa Arab. Bahasa Arab juga sangat sebati dengan orang Melayu kerana bahasa Arab ialah bahasa al-Quran. Kebanyakan orang Melayu ialah penganut agama Islam.
Contoh-contoh perkataan bahasa Arab dalam bahasa Melayu
(a) Sebutan dan erti masih sama dengan asalnya
| AWALAN HURUF | |
| A | · abad, abadi, abah, abdi, adat, adil, amal, aljabar, almanak, awal, akhir
|
| B | · bakhil, baligh, batil, barakah
|
| D | · daftar
|
| H | · hikmah, halal, haram, , hikayat
|
| I | · ilmu, insan
|
| M | · musyawarah, markas, mistar, mahkamah, musibah, mungkar, maut
|
| K | · kitab, kuliah, kursi, kertas
|
| S | · syariat
|
| U | · ulama
|
| W | · wajib
|
| Z | · ziarah
|
(b) Sebutan berubah, erti masih sama
| BAHASA MELAYU | ASAL DARIPADA BAHASA ARAB
|
| berkah, barakat, atau berkat
| “barakah” |
| darjat
| “darajah” |
| khabar
| “khabar” |
| lafaz
| “lafazh” |
| zalim
| “zhalim” |
| makalah
| “maqalah” |
| masalah
| “mas-alah” |
| mungkin | “mumkin”
|
| rasmi | “rasmiy
|
| soal | “su’aal”
|
| sakarat | “sakkarat”
|
| rezeki | “rizq”
|
| Nama-nama hari dalam seminggu | Ahad (“al-Ahadu”), Isnin (al-Ithnaini”), Selasa (ath-Thulasa”), Rabu (“al-Arbi’a”), Khamis (“al-Khamis”), Jumaat (“al-Jumu’ah'”) dan Sabtu (“as-Sabtu”)
|
(c) Sebutan dan erti berubah daripada sebutan dan erti semula
| keparat | perkataan maki yang bersepadan dengan perkataan sialan, berasal dari perkataan “kafarat” yang dalam bahasa Arab bererti tebusan atau denda
|
| loghat | dialek, berasal dari perkataan “lughah” yang bermakna bahasa
|
| “nuskhatun” yang bermakna secarik kertas
| |
| perlu | berasal daripada perkataan “fardhu” yang bermakna harus
|
| petua | nasihat, berasal daripada perkataan “fatwa” yang bermakna pendapat hukum
|
(d) Sebutan sebenar, ertinya berubah
| ahli
| individu yang mahir dalam sesuatu bidang
|
| hakim | pegawai yang dilantik untuk mengadili sesuatu perbicaraan di mahkamah, berasal dari bahasa Arab yang bermakna bijaksana
|
| kalimat | rangkaian kata-kata, berasal daripada bahasa Arab yang bermakna kata
|
| siasat | pemeriksaan yang teliti dan hati-hati
|
Penyiaran artikel ini merupakan kerjasama Majalah Remaja bersama Dewan Bahasa Dan Pustaka. Artikel ini ditulis oleh Puan Khannita binti Zakariah.
Masyarakat Antarabangsa Pun Teruja Lihat Uniform Atlet Malaysia
Apakah alasan kita untuk mengkritik uniform yang disarungkan oleh delegasi Malaysia ke temasya sukan terbesar dunia ini?
Demam Sukan Paralimpik sudahpun bermula pada hari pertama kejohanan sejak ia membuka tirai semalam menerusi upacara pembukaan yang berlangsung penuh gilang-gemilang.
Seperti di Sukan Olimpik lalu, Jepun sebagai tuan rumah nyata tidak mengecewakan dalam mempersembahkan sesuatu yang unik dan istimewa biarpun skala penganjuran acara tersebut dikecilkan dek pandemik yang masih melanda dunia.
Dan seperti kebiasaan, kemunculan delegasi Malaysia ke dalam Stadium Olimpik dinanti-nantikan oleh kita semua. Sekali lagi, Jalur Gemilang kembali berkibar di dalam stadium tersebut dan kali ini, ia dibawa oleh duo atlet paralimpik berkaliber.
View this post on Instagram
Mereka ialah atlet powerlifting, Bonnie Bunyau Gustin dan atlet para olahraga, Siti Nooriasah Mohamad Ariffin. Pemilihan duo ini adalah demi melambangkan kepelbagaian dan kesepakatan kaum di Malaysia.
Sekali lagi, kemunculan Malaysia diperkatakan orang ramai disebabkan percikan warna terang pada uniform yang diilhamkan daripada Laksamana Hang Tuah itu.
View this post on Instagram
Cumanya pada kali ini, reaksi orang ramai bernada lebih positif berbanding semasa Sukan Olimpik lalu. Dan percaya atau tidak, pujian hadir daripada penonton antarabangsa!
Akaun twitter rasmi milik Tokyo 2020 dan Paralympics tampil memuji persalinan delegasi Malaysia yang terdiri daripada baju Melayu dengan kot khas dan baju kurung berselendang. Bahagian sampin dan kain sarongnya pula bermotifkan songket bunga tabur dengan motif tampuk manggis – sedikit berlainan dengan delegasi Sukan Olimpik yang bermain dengan motif geometri berwarna Jalur gemilang.
Aiyo!
We just wanted an excuse to use that 😁
We just love your outfits Malaysia 😍#OpeningCeremony #Paralympics pic.twitter.com/XCcjlAD1MY
— #Tokyo2020 (@Tokyo2020) August 24, 2021
The colours, the patterns, the jackets 😍
We can’t get enough of Team Malaysia’s attire 🔥 #Tokyo2020 #Paralympics #OpeningCeremony https://t.co/fyvNaSfGCi
— Paralympic Games (@Paralympics) August 24, 2021
Bangganya apabila masyarakat antarabangsa pun tahu menghargai ‘effort’ yang kita tunjukkan dan kekayaan budaya yang ‘diterbangkan’ ke bumi Tokyo.
Untuk Sukan Paralimpik yang akan berlangsung dari 24 Ogos hingga 5 September ini, Malaysia mempertaruhkan 22 orang atlet yang akan bertanding dalam sembilan jenis sukan.
ARTIKEL BERKAITAN : Mampukah Malaysia? Penduduk Tokyo Tawar Diri Kutip Sampah Keliling Stadium – REMAJA
Latif Romly Dianugerahkan Ijazah Kehormat Sarjana Sains Kemanusiaan Universiti Malaysia Perlis
Datuk Abdul Latif bin Romly mungkin dilahirkan sebagai orang kelainan upaya namun itu tidak bermakna dirinya tidak boleh cemerlang. Kejayaan demi kejayaan dikecapi oleh jejaka berusia 25 tahun ini di persada antarabangsa sekaligus mengharumkan nama Malaysia.
Terkenal sebagai atlet lompat jauh dalam kategori T20 (masalah pembelajaran), Latif memegang rekod menang pingat emas untuk dua kejohanan Sukan Paralimpik berturut-turut pada tahun 2016 dan 2020.
Terbaharu, khabar gembira telah dikongsikan oleh Latif apabila beliau telah dianugerahkan Ijazah Kehormat Sarjana Sains Kemanusiaan daripada Universiti Malaysia Perlis. Menjadikan momen itu lebih manis, anugerah tersebut telah disampaikan oleh Canselor UniMAP, DYTM Tuanku Raja Muda Perlis Tuanku Syed Faizuddin Putra ibni Tuanku Syed Sirajuddin Jamalullail.
Memetik kenyataan yang dimuat naik unit komunikasi UniMAP di laman Facebook rasmi universiti tersebut, “Setinggi-tinggi Tahniah diucapkan kepada Atlet Para Olahraga Kebangsaan YBhg. Datuk Abdul Latif Romly atas penganugerahan Ijazah Kehormat Sarjana Kemanusiaan sempena Istiadat Konvokesyen 16 Universiti Malaysia Perlis.”
ARTIKEL BERKAITAN: Cemerlang Sukan & Akademik, Azeem Fahmi Akhirnya Pilih Auburn University Sebagai Destinasi Pengajian
Latif yang tampil segak dalam persalinan sut berkemeja putih dan bertali leher rona biru dilihat cukup segak mengayakan jubah konvokesyen dan juga topi beret yang dikhususkan untuk penerima ijazah kehormat.
“Syukur alhamdulilah terima kasih Ya Allah atas penganugerahan ini. Anugerah ini membuktikan atlet paralimpik masalah pembelajaran seperti saya juga mampu menggenggam segulung ijazah. Terima kasih juga kepada UniMAP atas anugerah kehormat ini. Terus bersemangat mengejar impian!” ujarnya dalam satu hantaran yang dimuat naik di Instagram peribadinya.
Untuk pengetahuan pembaca REMAJA, penganugerahan ijazah kehormat diberikan kepada individu yang tidak menjalani pendidikan formal di kelas seperti pelajar lain untuk ijazah yang diberikan. Namun sumbangan hebat mereka dalam bidang tertentu yang menjadi kayu ukur kepada penilaian.
+++Update terkini tentang isu semasa, dunia hiburan, kecantikan, fesyen dan gaya hidup? Ikuti Telegram, Instagram dan TikTok rasmi Remaja untuk lebih banyak info dan juga peraduan menarik.
