Pengaruh Sanskrit amat dominan dalam bahasa Melayu kerana agama Hindu ialah peradaban awal yang tiba di Kepulauan Melayu. Kedatangan agama Hindu turut membawa banyak perkara baharu dalam hal yang berkaitan dengan agama. Bukti bahasa Melayu menerima pengaruh Sanskrit terdapat pada batu bersurat abad Ke-7.
Bahasa Sanskrit yang merupakan bahasa agama Hindu dan bahasa kelas atasan mula dipinjam ketika itu kerana:
(i) Bahasa Melayu kuno pada masa itu terlalu baharu menyebabkan timbul masalah kekurangan perkataan yang sesuai dan tepat untuk menyatakan makna bagi sesuatu ilmu atau budaya yang belum dikuasai oleh masyarakat Melayu,
(ii) Tanggapan bahawa bahasa Sanskrit berwibawa dan berprestij tinggi.
Pengaruh Sanskrit banyak diadaptasikan dalam penggunaan laras sastera terutamanya dalam pengujaran pada masa lalu atau melalui hikayat-hikayat lama. Sehingga kini, masih terdapat penggunaan bahasa Sanskrit yang diguna pakai terutamanya dalam karya kreatif/sastera. Antaranya:
(i) Waktu dinihari, hari, kala, kali, ketika, masa, purnama, pertama, sedia, sedia kala, senja, senja kala, sentiasa, tadi, tatkala
(2) Bintang dan awang-awangan angkasa, bima sakti, buana, cahaya, cakerawala, daksina, gelita, gema, gempa, gerhana, kertika, mega, nusantara, pancalima, pernama, rahu, udara, utara
(3) Binatang biri-biri, cenderawasih, cerpelai, cintamani, gagak, gajah, gembala, geroda, harimau, jentayu, kala, kuda, merak, mergastua, merpati, naga, rajawali, sawa, serigala, singa, unta
(4) Perasaan dan keadaan asa, asmara, bahagia, bencana, berahi, bodoh, budi, budiman, cela, celaka, cerca, cinta, durjana, derma, dermawan, dos , duka, dukacita, dusta, loba, malas, murka, nestapa, pahala, pandai, papa, sangka, segera, seloka, sengsara, setia, setiawan, suci, suka, sukacita.
Kesimpulannya, bahasa Sanskrit memperindah lagi ayat yang terdapat dalam karya kreatif.
Penyiaran artikel ini merupakan kerjasama Majalah Remaja bersama Dewan Bahasa Dan Pustaka. Artikel ini ditulis oleh FARIDAH MOHAMAD SAAD.
Ini baru lah gaya hidup remaja.
REMAJA kini di
Download sekarang!
Kalahkan Pemain Nombor 1 Dunia, Sivasangari Cipta Sejarah Bergelar Juara London Classic
Pemain Skuasy negara, S. Sivasangari mencatatkan detik terbaik dalam karier profesionalnya apabila bergelar juara dalam pertandingan London Classic dalam di arena Alexandra Palace pada Isnin.
Jalan menuju ke puncak itu bukanlah mudah kerana dia perlu berhadapan dengan pemain yang berada dalam ranking jauh lebih atas daripadanya. Namun hakikat itu bukanlah halangan baginya.
Anak kelahiran Sungai Petani kedah ini berjaya mengalahkan pemain nombor satu dunia, Nour El-Sherbini dari Mesir pada peringkat suku akhir dan pada peringkat separuh akhir pula dia mengalahkan pemain nombor empat dunia, Nele Gills dari Belgium.
Memasuki pusingan akhir, Sivasangari berjuang berhabis-habisan mengeheret lawannya sehingga lima set perlawanan mengalahkan pemain nombor dua dunia, Hania El Hammamy dari Mesir dengan mata 11-9, 5-11, 13-11, 12-14, 11-8.
“Tiada perkataan yang benar-benar sesuai untuk saya rangkumkan sebagai rumusan. Saya sangat gembira dengan cara saya mengendalikan diri saya minggu ini, menewaskan tiga daripada empat pemain terbaik.
“Ia adalah satu perjalanan yang sukar dipercayai selepas apa yang berlaku dua tahun lalu,” ujar gadis berusia 24 tahun ini kepada PSA World Tour sambil mengimbau kembali kemalangan yang menimpa dirinya sebelum ini.
London Classic merupakan gelaran pertamanya sejak memenangi Terbuka Kelab Bola Sepak Hong Kong peringkat gangsa pada November tahun lalu.
+++Update terkini tentang isu semasa, dunia hiburan, kecantikan, fesyen dan gaya hidup? Ikuti Telegram, Instagram dan TikTok rasmi Remaja untuk lebih banyak info dan juga peraduan menarik.
Ini baru lah gaya hidup remaja.
REMAJA kini di
Download sekarang!
Dua Kadet Malaysia Siap Sedia Daftar Diri Ke Akademi Tentera AS
Menerusi pengumuman yang dilakukan di akaun Facebook serta Twitter rasmi Kedutaan Amerika Syarikat (AS) di Malaysia, dua orang kadet terlatih negara telahpun dipilih bagi menyertai Akademi Ketenteraan AS pada tahun ini.
Pengumuman yang dilakukan semalam membabitkan Mohamad Khairel Adha Mohd Khairee dan Nicholas Ong Young Xen yang berjaya menempah tempat dalam akademi ternama itu setelah bersaing dengan calon-calon berkaliber dari seluruh dunia.
Catat mereka, saban tahun, beribu-ribu calon baik lelaki mahupun wanita bersaing untuk diterima masuk ke Akademi Tentera AS.
Pada tahun ini, Mohamad Khairel Adha bakal menyertai Akademi Tentera Udara AS manakala Nicholas pula akan mendaftarkan diri dalam Akademi Tentera Laut AS.
“Sertai Kedutaan ASS dan duta Brian McFeeters pada majlis keberangkatan pemuda #Malaysia! Selamat maju jaya kepada mereka yang akan memulakan pengalaman hanya sekali seumur hidup!”
Kedua-duanya akan terlibat dalam sebuah majlis keberangkatan ke Amerika Syarikat yang dijadualkan berlangsung pada 9 Jun ini bermula jam 9 pagi. Majlis tersebut juga boleh disaksikan secara langsung menerusi laman Facebook tersebut.
Meninjau ke bahagian komen muat naik tersebut, rata-rata respon yang diterima berbaur nada bangga dan inginkan mereka berdua untuk berjaya sepanjang berada di akademi kelak.
Kata Stephen Sesaiah, “Tahniah kepada anak-anak muda ini. Saya pasti kamu akan banyak belajar daripada peluang ini. Harapnya satu hari nanti, anak-anak saya juga boleh memohon menyertainya.”
Manakala, baik Khairel dan Nicholas berterima kasih kepada semua pihak yang pernah membantu mereka untuk sampai ke tahap ini dan diberikan peluang keemasan seperti ini.
“Dari lubuk hati saya, saya ingin berterima kasih di atas ucapan tahniah dan doa kalian. Mesej-mesej kamu akan saya kenang selamanya,” kata Nicholas.
Credits should be given to everyone who helped me all these while.😘
From the bottom of my heart, I say thank you for all the warm wishes and congratulation. Your sweet❤ messages will be treasured in my heart forever. https://t.co/pGZbFa4WLb pic.twitter.com/lJ3vTMtN4D
— Nicholas Ong Yong Xen (@OngXen) June 2, 2021
Terdahulu, REMAJA pernah melaporkan mengenai seorang lagi anak muda Malaysia iaitu Amirul Adiq yang berjaya menamatkan pengajian dari Akademi Tentera Udara AS pada tahun 2018. Mungkin Amirul boleh memberikan sedikit sebanyak pesanan kepada Khairel dan Nicholas. Hehe..
ARTIKEL BERKAITAN : Tahniah Amirul Afiq! Graduan Malaysia Terbaru Dari Akademi Tentera Udara Amerika Syarikat – REMAJA
Ini baru lah gaya hidup remaja.
REMAJA kini di
Download sekarang!
[MAHIR BAHASA MELAYU] Kata Pinjaman Dalam Bahasa Melayu
![[MAHIR BAHASA MELAYU] Kata Pinjaman Dalam Bahasa Melayu](https://cdn.remaja.my/2021/12/Untitled-design-574-2.png "[MAHIR BAHASA MELAYU] Kata Pinjaman Dalam Bahasa Melayu 8")
Kata pinjaman sememangnya telah lama wujud dalam bahasa Melayu disebabkan oleh beberapa faktor seperti penjajahan, penyebaran agama, perdagangan dan pelancongan. Perkataan-perkataan ini telah melekat di hati pengguna bahasa Melayu. Hal ini demikian kerana sebahagian perkataan-perkataan Arab sudah sebati dengan kehidupan masyarakat kita.
Kesebatian ini menjadikan mereka hampir tidak menyedari bahawa mereka sering mendengar dan menuturkan bahasa tersebut setiap hari. Kata pinjaman bahasa Arab terpaksa digunakan dalam bahasa Melayu kerana kekurangan perbendaharaan kata serta keperluan untuk mencipta atau mencari perkataan untuk objek dan konsep yang baharu.
Peminjaman adalah lebih mudah daripada mencipta yang baru. Ayat berikut mungkin boleh menjadi contoh. “Wakil rakyat Perlis membahaskan masalah dan hal ehwal masyarakat di Dewan Rakyat setiap hari Selasa.” Sebenarnya, kebanyakan perkataan dalam ayat tersebut merupakan bahasa Arab. Bahasa Arab juga sangat sebati dengan orang Melayu kerana bahasa Arab ialah bahasa al-Quran. Kebanyakan orang Melayu ialah penganut agama Islam.
Contoh-contoh perkataan bahasa Arab dalam bahasa Melayu
(a) Sebutan dan erti masih sama dengan asalnya
| AWALAN HURUF | |
| A | · abad, abadi, abah, abdi, adat, adil, amal, aljabar, almanak, awal, akhir
|
| B | · bakhil, baligh, batil, barakah
|
| D | · daftar
|
| H | · hikmah, halal, haram, , hikayat
|
| I | · ilmu, insan
|
| M | · musyawarah, markas, mistar, mahkamah, musibah, mungkar, maut
|
| K | · kitab, kuliah, kursi, kertas
|
| S | · syariat
|
| U | · ulama
|
| W | · wajib
|
| Z | · ziarah
|
(b) Sebutan berubah, erti masih sama
| BAHASA MELAYU | ASAL DARIPADA BAHASA ARAB
|
| berkah, barakat, atau berkat
| “barakah” |
| darjat
| “darajah” |
| khabar
| “khabar” |
| lafaz
| “lafazh” |
| zalim
| “zhalim” |
| makalah
| “maqalah” |
| masalah
| “mas-alah” |
| mungkin | “mumkin”
|
| rasmi | “rasmiy
|
| soal | “su’aal”
|
| sakarat | “sakkarat”
|
| rezeki | “rizq”
|
| Nama-nama hari dalam seminggu | Ahad (“al-Ahadu”), Isnin (al-Ithnaini”), Selasa (ath-Thulasa”), Rabu (“al-Arbi’a”), Khamis (“al-Khamis”), Jumaat (“al-Jumu’ah'”) dan Sabtu (“as-Sabtu”)
|
(c) Sebutan dan erti berubah daripada sebutan dan erti semula
| keparat | perkataan maki yang bersepadan dengan perkataan sialan, berasal dari perkataan “kafarat” yang dalam bahasa Arab bererti tebusan atau denda
|
| loghat | dialek, berasal dari perkataan “lughah” yang bermakna bahasa
|
| “nuskhatun” yang bermakna secarik kertas
| |
| perlu | berasal daripada perkataan “fardhu” yang bermakna harus
|
| petua | nasihat, berasal daripada perkataan “fatwa” yang bermakna pendapat hukum
|
(d) Sebutan sebenar, ertinya berubah
| ahli
| individu yang mahir dalam sesuatu bidang
|
| hakim | pegawai yang dilantik untuk mengadili sesuatu perbicaraan di mahkamah, berasal dari bahasa Arab yang bermakna bijaksana
|
| kalimat | rangkaian kata-kata, berasal daripada bahasa Arab yang bermakna kata
|
| siasat | pemeriksaan yang teliti dan hati-hati
|
Penyiaran artikel ini merupakan kerjasama Majalah Remaja bersama Dewan Bahasa Dan Pustaka. Artikel ini ditulis oleh Puan Khannita binti Zakariah.
Ini baru lah gaya hidup remaja.
REMAJA kini di
Download sekarang!
